1
00:00:22,898 --> 00:00:24,858
Está perto
mas simplesmente sente falta.

2
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Olá, querido.
Oi.

3
00:00:28,111 --> 00:00:29,655
A que horas você acordou?

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,240
Hum. Cedo.

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,742
Pareceram 10 minutos
depois que fui dormir.

6
00:00:33,784 --> 00:00:35,327
Então, eu decidi
para dar outra corrida

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,246
na campanha para o
Conta do colchão Benson.

8
00:00:37,287 --> 00:00:39,122
Querido, você parece exausto.

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
Vale a pena trabalhar tanto?

10
00:00:40,874 --> 00:00:44,336
Larry me prometeu uma vida saudável
bônus se eu conseguir esta conta,

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,297
e vamos gastar
uma semana despreocupada nas Bermudas.

12
00:00:47,339 --> 00:00:49,216
Bem, isso é fantástico.

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,260
Se eu conseguir essa conta.

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,387
Algo que eu não tenho
feito muito ultimamente.

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,639
Bem, você vai pensar
alguma coisa. Eu sei que você vai.

16
00:00:58,684 --> 00:01:00,185
Vamos ver o que você tem.

17
00:01:02,563 --> 00:01:06,816
[Sam] "Você vai parar de contar ovelhas
em um colchão Benson Sleep-Ezy."

18
00:01:06,858 --> 00:01:11,196
"Você dormirá como um rei
um colchão Benson Sleep-Ezy."

19
00:01:11,238 --> 00:01:13,574
"Você vai dormir bem
como um tambor em um Benson's..."

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,700
Bem, o que há de errado
com essas ideias?

21
00:01:15,742 --> 00:01:17,327
Eles são comuns.

22
00:01:17,369 --> 00:01:19,580
Eles precisam de algum tipo
de animar.

23
00:01:19,621 --> 00:01:23,250
Eles precisam...
Eu não sei o que eles precisam.

24
00:01:23,834 --> 00:01:27,379
Bem, vamos ver.

25
00:01:27,421 --> 00:01:31,383
Uh, e se você tivesse, uh,
uma ovelha em vez de cinco?

26
00:01:31,425 --> 00:01:32,884
[Darrin] Humm.
Então, ah, vamos ver.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,972
"Uma ovelha é tudo

28
00:01:37,014 --> 00:01:41,310
"você terá tempo para contar

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
"em um Benson
Colchão Sleep-Ezy."

30
00:01:43,687 --> 00:01:45,230
Nada mal,
nada mal.

31
00:01:45,272 --> 00:01:48,233
E neste você poderia ter um
versão mais jovem do homem que está dormindo

32
00:01:48,275 --> 00:01:52,613
saltando da cama
com uma coroa de príncipe,

33
00:01:52,654 --> 00:01:54,239
e poderia ler,

34
00:01:54,281 --> 00:01:59,077
"Você dormirá como um rei
e acorde como um príncipe."

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Sim.

36
00:02:00,287 --> 00:02:02,539
Agora, este,
aqui está o tambor, vamos ver.

37
00:02:02,581 --> 00:02:06,460
Aqui você poderia colocar um
mexa nas notas que saem.

38
00:02:08,211 --> 00:02:12,633
"Você dormirá bem como um tambor
e acordado...

39
00:02:14,008 --> 00:02:17,971
"Ajuste como um violino."

40
00:02:18,013 --> 00:02:20,349
Sam, isso é ótimo!

41
00:02:20,389 --> 00:02:24,269
Eu... eu sabia que estava perto,
mas você se concentrou nisso.

42
00:02:28,774 --> 00:02:29,858
Espere.

43
00:02:31,318 --> 00:02:34,488
Sam, você não...

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,198
Não o quê?

45
00:02:36,239 --> 00:02:39,284
Bem, é muito fofo
e generoso da sua parte,

46
00:02:39,326 --> 00:02:41,662
mas eu não quero
esse tipo de ajuda.

47
00:02:41,703 --> 00:02:45,457
Darrin, não havia
bruxaria envolvida em minhas idéias.

48
00:02:45,499 --> 00:02:47,125
Então como você chama isso?

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
Eu chamo isso de usar meu cérebro.

50
00:02:50,002 --> 00:02:51,922
Eu tenho um, você sabe.

51
00:02:51,963 --> 00:02:53,757
Eu entendo.

52
00:02:53,799 --> 00:02:56,050
É normal para você.
Você quer que eu tenha sucesso e...

53
00:02:56,093 --> 00:03:01,098
Darrin, se você continuar assim, estaremos
só vai conseguir brigar.

54
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
Bem, eu não quero
para brigar.

55
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
Então é melhor eu estar recebendo
para o escritório.

56
00:03:05,852 --> 00:03:09,648
Além disso, eu tenho que pegar esses
brutos para o departamento de arte,

57
00:03:09,690 --> 00:03:12,401
se eu quiser fazer isso às 13:00
encontro com Larry e Benson.

58
00:03:19,449 --> 00:03:22,494
O ego do Dumbo
meio machucado, né?

59
00:03:22,536 --> 00:03:26,707
Mãe, esta é a única vez que posso
faça sem sua escuta.

60
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
Ah!

61
00:03:34,631 --> 00:03:37,509
Elizabeth Montgomery em...

62
00:03:43,807 --> 00:03:44,891
Enfeitiçado.

63
00:04:29,060 --> 00:04:31,062
Achei que você tinha ido embora.

64
00:04:31,104 --> 00:04:33,148
Eu não suporto ficar parado

65
00:04:33,190 --> 00:04:37,235
e observe aquele seio mortal
lance uma mortalha sobre minha filha,

66
00:04:37,277 --> 00:04:41,615
quem deveria estar vestindo
mantos de raios lunares.

67
00:04:41,656 --> 00:04:43,909
Mãe, isso é muito brega.

68
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
Mas é verdade.

69
00:04:46,787 --> 00:04:49,915
Bem, eu não o culpo
por estar louco.

70
00:04:49,956 --> 00:04:52,250
Ele acha que usei bruxaria.

71
00:04:52,334 --> 00:04:53,752
Não foi?

72
00:04:53,794 --> 00:04:54,753
Não!

73
00:04:54,795 --> 00:04:57,923
Bem, ele deveria ter
usei suas ideias de qualquer maneira,

74
00:04:57,964 --> 00:05:00,634
especialmente porque ele é
nunca teve um próprio.

75
00:05:00,675 --> 00:05:03,136
Ele vai conseguir essa conta
por conta própria,

76
00:05:03,178 --> 00:05:05,388
com o bônus
isso vai junto

77
00:05:05,430 --> 00:05:08,975
para nossa viagem às Bermudas.

78
00:05:09,017 --> 00:05:11,603
Se você deixá-lo sozinho,

79
00:05:11,645 --> 00:05:15,106
o mais próximo que você chegará
para as Bermudas será uma cebola.

80
00:05:15,940 --> 00:05:17,609
Ha, ha, ha.

81
00:05:18,527 --> 00:05:20,070
Ah.

82
00:05:22,363 --> 00:05:23,657
É Benson.

83
00:05:23,698 --> 00:05:24,783
Oh!

84
00:05:26,368 --> 00:05:28,327
Entre, entre,
Sr.

85
00:05:28,370 --> 00:05:29,746
Você conhece Stephens.
Sim.

86
00:05:29,788 --> 00:05:31,289
Ah, sim, Sr. Benson, como vai
você? Estevão. Tudo bem, obrigado.

87
00:05:31,373 --> 00:05:35,001
Benson, eu prometi a você o melhor
ideias que a empresa poderia oferecer,

88
00:05:35,043 --> 00:05:36,628
e você está prestes
para ouvi-los.

89
00:05:36,670 --> 00:05:39,673
[Larry] Vá em frente, Darrin.

90
00:05:39,714 --> 00:05:42,759
Bem, Sr. Stephens, é óbvio
você não dorme em um colchão Benson.

91
00:05:42,801 --> 00:05:44,469
Se você fez,
você não estaria bocejando.

92
00:05:44,511 --> 00:05:46,596
Isso é
nem um bocejo, Sr. Benson,

93
00:05:46,638 --> 00:05:49,349
ele estava apenas, uh,
estalando as orelhas.

94
00:05:49,391 --> 00:05:52,476
Estamos no 32º andar,
você sabe.

95
00:05:52,519 --> 00:05:55,981
Sinto muito, Larry,
mas o Sr. Benson estava certo.

96
00:05:56,022 --> 00:05:59,568
Nenhum homem pode ser criativo a menos que
ele tem o que a natureza pretendia.

97
00:05:59,609 --> 00:06:03,154
Oito horas de sono
em um colchão Benson.

98
00:06:03,196 --> 00:06:05,532
Bem, vou tentar, de qualquer maneira.

99
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
Ah, Sr. Benson.

100
00:06:09,286 --> 00:06:10,787
Aqui
você é, sente-se.

101
00:06:14,040 --> 00:06:16,751
Temos, uh, três conceitos.

102
00:06:16,793 --> 00:06:19,504
O primeiro é projetado
para outdoors.

103
00:06:21,714 --> 00:06:22,716
Clichê.

104
00:06:24,342 --> 00:06:26,887
Vá em frente, Darrin,
mostre a ele o próximo.

105
00:06:26,928 --> 00:06:30,181
Uh, o, uh, próximo
é projetado para revistas.

106
00:06:30,223 --> 00:06:33,184
Isto será
um caminhão duplo colorido.

107
00:06:34,351 --> 00:06:35,729
Também no nariz.

108
00:06:35,770 --> 00:06:38,148
O próximo, Darrin.
Rapidamente.

109
00:06:39,858 --> 00:06:44,738
Planejamos usar este
para anúncios de página inteira em jornais.

110
00:06:44,779 --> 00:06:46,698
É muito direto,
muito, uh, muito simples.

111
00:06:46,740 --> 00:06:48,700
Eles precisam
um, um, um truque.

112
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
Interessante.

113
00:06:49,784 --> 00:06:52,037
eu estava fazendo
um comentário semelhante anteriormente.

114
00:06:54,456 --> 00:06:56,124
Bem, se isso é tudo
você tem para oferecer,

115
00:06:56,166 --> 00:06:57,541
Eu acho que é melhor
estar seguindo em frente.

116
00:06:57,584 --> 00:06:58,877
Só um minuto,
Sr.

117
00:06:58,919 --> 00:07:00,795
Uh, eu, uh...

118
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
Eu tenho algumas variações
sobre essas ideias.

119
00:07:07,844 --> 00:07:08,928
Bem?
Bem?

120
00:07:10,555 --> 00:07:11,765
[Benson] Estou esperando.

121
00:07:13,558 --> 00:07:15,310
Mas eles não são
totalmente desenvolvido,

122
00:07:15,352 --> 00:07:17,228
então eu não vou
contar sobre eles.

123
00:07:17,270 --> 00:07:21,733
Darrin, tenho certeza, Sr. Benson
adoraria ouvir as outras ideias,

124
00:07:21,775 --> 00:07:23,902
e eu odiaria
para decepcioná-lo.

125
00:07:23,944 --> 00:07:27,030
Sinto muito, Larry, mas eu...
Eu simplesmente não posso.

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,701
Stephens, aparentemente meu
conta está mantendo você acordado.

127
00:07:31,743 --> 00:07:33,703
Então, hum,
Acho que vou.

128
00:07:33,745 --> 00:07:36,247
Uh, fique à vontade para cochilar
a qualquer momento.

129
00:07:36,289 --> 00:07:41,127
Sr. Benson, uh, uh, Sr.
Eu... eu te ligo mais tarde. Tchau.

130
00:07:44,547 --> 00:07:46,049
Oi, querido. Estou em casa.

131
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Estou aqui,
nos preparando uma bebida.

132
00:07:50,595 --> 00:07:53,723
É um velório
ou uma celebração?

133
00:07:53,765 --> 00:07:56,601
Oh. Se esse sorriso
é alguma indicação,

134
00:07:56,643 --> 00:07:57,894
você deve ter
tive um ótimo dia.

135
00:07:57,936 --> 00:08:01,231
Hum. Grande não é a palavra,
mas funcionou bem.

136
00:08:02,983 --> 00:08:06,903
Você quer me contar agora, ou
você quer tirar uma soneca primeiro?

137
00:08:06,945 --> 00:08:10,115
Bem, em primeiro lugar, eu não
use qualquer uma de suas idéias.

138
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
Oh. Do jeito que você saiu de casa
esta manhã, não pensei que você faria isso.

139
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
Não, senhor, nenhum.

140
00:08:16,079 --> 00:08:19,958
Parabéns, querida,
você conseguiu a conta sozinho.

141
00:08:20,000 --> 00:08:23,128
Errado. Eu apresentei o meu
ideias e elas explodiram.

142
00:08:23,169 --> 00:08:28,967
Darrin, eu te disse que não havia
bruxaria envolvida em minhas idéias.

143
00:08:29,009 --> 00:08:32,679
Só porque as loiras se divertem mais
não os torna estúpidos, você sabe.

144
00:08:32,721 --> 00:08:33,972
Não, eu sei, querido,

145
00:08:34,014 --> 00:08:35,974
Mas, uh, quando você é casado
para uma bruxa,

146
00:08:36,016 --> 00:08:40,311
sempre há isso possível
possibilidade, e isso é suficiente.

147
00:08:40,352 --> 00:08:46,109
Darrin, você é a prova viva de que
uma boa ação nunca fica impune.

148
00:08:46,151 --> 00:08:49,821
Quem disse isso? Sócrates?
Tenho certeza que você o conhecia bem.

149
00:08:50,655 --> 00:08:52,157
Lá vai você de novo.

150
00:08:52,198 --> 00:08:54,576
Insinuando sobre minha idade.

151
00:08:54,617 --> 00:08:57,328
Quão amigável você foi
com Sócrates?

152
00:08:57,370 --> 00:09:01,249
Nem metade tão amigável
como eu estava com Platão.

153
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
Agora, havia um cérebro.

154
00:09:03,626 --> 00:09:07,505
Darrin, eu gostaria
para fazer uma declaração.

155
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
Sim. Você está pronto
admitir a verdade?

156
00:09:10,300 --> 00:09:11,509
Sim.

157
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
Estou ouvindo.

158
00:09:13,678 --> 00:09:18,016
Bem, a verdade é que com você eu estou
dane-se se eu fizer isso e eu estou dane-se se eu não fizer isso.

159
00:09:18,058 --> 00:09:22,520
E estou condenado se não encontrar
toda a sua atitude é revoltante!

160
00:09:22,520 --> 00:09:25,065
Hum. Ok, esqueça.

161
00:09:25,106 --> 00:09:26,274
Bom.

162
00:09:26,316 --> 00:09:27,650
Exceto por uma coisa.

163
00:09:29,235 --> 00:09:31,071
Estou disposto a perdoar você.

164
00:09:32,363 --> 00:09:33,990
Isso é muito generoso da sua parte,

165
00:09:34,032 --> 00:09:37,327
mas eu não quero ser perdoado
por algo que não fiz.

166
00:09:38,410 --> 00:09:39,621
No entanto,

167
00:09:39,662 --> 00:09:41,790
se eu vou ficar preso
com o nome,

168
00:09:41,831 --> 00:09:43,917
Eu poderia muito bem
aproveite o jogo.

169
00:09:46,544 --> 00:09:48,046
Samanta,
corte isso.

170
00:09:48,088 --> 00:09:51,131
Estou disposto a discutir
tudo isso na carne.

171
00:09:51,174 --> 00:09:55,220
[Sam] Com licença. eu quero
para mudar essas flores.

172
00:09:55,261 --> 00:09:58,181
Eu... não é educado desaparecer
quando alguém está falando com você.

173
00:09:58,223 --> 00:10:01,768
Quando alguém para
fazendo falsas acusações

174
00:10:01,809 --> 00:10:04,104
e decide ser
uma pessoa responsável,

175
00:10:04,145 --> 00:10:06,940
outra pessoa
deixará de desaparecer.

176
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Não...

177
00:10:20,370 --> 00:10:25,542
Querida, acho que você está soprando
isso está fora de proporção.

178
00:10:25,583 --> 00:10:29,045
Quero dizer, já é ruim o suficiente ter
jantar com a senhora invisível,

179
00:10:29,087 --> 00:10:31,798
mas isso
está ficando ridículo.

180
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
[Sam] Não me toque.

181
00:10:35,635 --> 00:10:38,929
Tudo bem,
Farei um acordo com você.

182
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
Apenas confesse
que você usou bruxaria,

183
00:10:41,015 --> 00:10:43,101
e vamos esquecer
sobre a coisa toda.

184
00:10:43,143 --> 00:10:46,688
Realmente? Bem, eu vou
fazer um acordo com você.

185
00:10:48,022 --> 00:10:49,274
O que é isso?

186
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
Esse.

187
00:10:53,611 --> 00:10:55,155
Dor de cabeça!

188
00:10:58,700 --> 00:11:00,076
Obrigado por nada!

189
00:11:12,630 --> 00:11:13,965
Obrigado, mamãe.

190
00:11:14,006 --> 00:11:15,508
[Sam] De nada, querido.

191
00:11:26,769 --> 00:11:29,355
[Tabitha] Papai, como
vem a mamãe invisível?

192
00:11:30,732 --> 00:11:32,482
Porque...

193
00:11:34,194 --> 00:11:36,946
Ela não quer
para enfrentar a verdade.

194
00:11:41,075 --> 00:11:43,494
[Sam] Tabitha, conte ao seu pai

195
00:11:43,535 --> 00:11:46,789
a verdade a que ele está se referindo
não é toda a verdade.

196
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
Não é nem meia verdade.

197
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
Na verdade, é mentira.

198
00:12:01,221 --> 00:12:03,348
Papai, mamãe disse...

199
00:12:03,389 --> 00:12:07,518
Uh, diga a sua mãe que se ela
quer discutir isso cara a cara,

200
00:12:07,559 --> 00:12:09,646
eu gostaria
para ver o rosto dela.

201
00:12:09,687 --> 00:12:11,481
Mamãe, papai disse...

202
00:12:11,522 --> 00:12:12,899
Diga ao papai

203
00:12:12,941 --> 00:12:17,320
quando ele estiver pronto para se desculpar,
meu rosto estará disponível.

204
00:12:20,240 --> 00:12:22,033
Papai, mamãe disse...

205
00:12:22,075 --> 00:12:25,703
[Darrin] Pergunte a sua mãe se
Eu poderia tomar uma xícara de café.

206
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
Diga a ele para pegar sozinho.

207
00:12:27,205 --> 00:12:28,081
Diga a ela...

208
00:12:28,122 --> 00:12:30,917
Não importa,
Vou pegar no escritório.

209
00:12:34,587 --> 00:12:36,714
Adeus, Tabita.

210
00:12:36,756 --> 00:12:39,384
Você quer que eu beije a mamãe
para você, papai?

211
00:12:39,425 --> 00:12:41,177
Acho que não, querido.

212
00:12:41,219 --> 00:12:45,348
Algo tão valioso quanto beijos
não deve ser desperdiçado no ar.

213
00:12:52,689 --> 00:12:53,815
Olá, mamãe.

214
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
Olá, querido.

215
00:12:55,942 --> 00:12:58,194
Você e papai
brigou, né?

216
00:12:58,236 --> 00:12:59,821
Receio que sim.

217
00:13:00,196 --> 00:13:01,405
Quem ganhou?

218
00:13:01,447 --> 00:13:03,741
Bem, ainda não acabou.

219
00:13:03,741 --> 00:13:05,576
Mas ambos estamos perdendo.

220
00:13:09,455 --> 00:13:10,999
Tudo será
tudo bem,

221
00:13:11,666 --> 00:13:12,875
Eu espero.

222
00:13:13,835 --> 00:13:15,253
Saúde.

223
00:13:16,129 --> 00:13:17,255
Saúde.

224
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
Mãe, por favor,

225
00:13:35,523 --> 00:13:40,069
Se você não se importa,
Quero meus pratos sujos de volta.

226
00:13:40,111 --> 00:13:42,280
Só estou tentando ajudar,
minha querida.

227
00:13:42,322 --> 00:13:45,116
Problemas ainda estão surgindo
no paraíso?

228
00:13:45,158 --> 00:13:48,619
Oh, mãe, Darrin está certo,
Eu não deveria me intrometer.

229
00:13:48,660 --> 00:13:50,872
E eu não quero
para discutir isso.

230
00:13:50,913 --> 00:13:54,792
Eu fiz arranjos
para espaço na Cloud 9,

231
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Plano familiar.

232
00:13:56,669 --> 00:13:59,756
Por que você não embala todo mundo
levante-se e venha comigo, hmm?

233
00:13:59,797 --> 00:14:04,052
Mãe,
Eu não vou a lugar nenhum.

234
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
Eu vou ficar aqui mesmo,

235
00:14:05,845 --> 00:14:09,474
e quando Darrin chegar em casa, eu vou
diga a ele que ele estava certo e eu estava errado,

236
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
e de agora em diante eu vou
cuidar da minha vida.

237
00:14:12,226 --> 00:14:16,272
Errar é humano,
perdoar, divino.

238
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
Exatamente.

239
00:14:18,857 --> 00:14:21,444
Bem, quando você está aqui
em erro,

240
00:14:21,486 --> 00:14:25,156
e você virou
em um enorme pedaço de divino,

241
00:14:25,198 --> 00:14:27,700
não diga mamãe
não te avisei.

242
00:14:31,037 --> 00:14:34,040
Mas se você
mude de ideia,

243
00:14:34,082 --> 00:14:39,087
a hora da ambrosia em
A nuvem 9 é das 4h às 8h.

244
00:14:40,671 --> 00:14:43,049
Esqueça, mãe!

245
00:14:43,091 --> 00:14:46,094
Ah, você vai me deixar louco.

246
00:14:50,515 --> 00:14:54,185
Larry, o que você está fazendo?

247
00:14:54,227 --> 00:14:56,687
Você parece meio morto.
O que está errado?

248
00:14:56,729 --> 00:14:59,190
Eu não dormi muito
ontem à noite.

249
00:14:59,232 --> 00:15:00,983
Eu sou muito alto
para o sofá.

250
00:15:01,025 --> 00:15:03,694
Você vai se acostumar.

251
00:15:03,736 --> 00:15:06,489
Cheguei ao ponto em que
Durmo melhor no sofá.

252
00:15:06,531 --> 00:15:07,740
E quanto ao que estou fazendo,

253
00:15:07,782 --> 00:15:10,451
Estou passando pelo seu
conceitos alternativos. Eles são ótimos.

254
00:15:10,868 --> 00:15:12,328
Eu sei.

255
00:15:12,370 --> 00:15:16,040
"Você dormirá como um rei e
acordado como um príncipe em um Benson."

256
00:15:16,082 --> 00:15:18,960
"Você dormirá bem como um tambor
e acordado em forma como um violino."

257
00:15:19,001 --> 00:15:21,045
Darrin,
estes são sensacionais!

258
00:15:21,087 --> 00:15:22,672
Claro que são.

259
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Agora, se eu quisesse
para usar essas ideias,

260
00:15:24,507 --> 00:15:26,551
eu poderia trancar
a conta assim.

261
00:15:27,009 --> 00:15:28,261
Se você quisesse?

262
00:15:28,302 --> 00:15:30,513
Você não quer o sol
levantar de manhã?

263
00:15:30,555 --> 00:15:32,390
Você não quer viver
até uma idade avançada?

264
00:15:32,432 --> 00:15:35,226
Você não quer que eu viva
até amanhã?

265
00:15:35,268 --> 00:15:38,062
Esqueça, Larry, já
perdeu Benson. É tarde demais.

266
00:15:38,104 --> 00:15:39,480
Não, não fizemos.

267
00:15:39,522 --> 00:15:42,233
Eu muito sabiamente organizei
tomei coquetéis com ele ontem à noite

268
00:15:42,275 --> 00:15:44,986
E o convenceu
para nos dar outra chance.

269
00:15:46,320 --> 00:15:50,158
Eu sabia que você passaria,
seu filho da mãe.

270
00:15:50,199 --> 00:15:53,661
Sinto muito, Larry, mas não estou
vou mostrar a Benson esses layouts.

271
00:15:53,703 --> 00:15:55,079
Por que não?

272
00:15:55,121 --> 00:15:57,915
Bem, não seria justo.

273
00:15:57,957 --> 00:16:01,085
Darrin,
você tem bebido?

274
00:16:01,127 --> 00:16:04,422
Nem mesmo café.
O que é outra história.

275
00:16:04,464 --> 00:16:06,048
Olha, eu não sei
qual é o seu problema,

276
00:16:06,090 --> 00:16:07,842
mas Benson vai
estarei aqui a qualquer momento,

277
00:16:07,884 --> 00:16:09,594
e eu vou
mostre a ele esses layouts.

278
00:16:09,635 --> 00:16:13,139
Ah, não, você não está,
seria injusto com Benson.

279
00:16:13,181 --> 00:16:14,265
Ele adoraria essas ideias.

280
00:16:14,307 --> 00:16:15,766
Ele seria impotente se não o fizesse.

281
00:16:15,808 --> 00:16:18,019
Por que, eles estão amarrados
com magia negra?

282
00:16:18,060 --> 00:16:19,604
Você adivinhou.

283
00:16:23,858 --> 00:16:25,067
Sim?

284
00:16:25,985 --> 00:16:29,030
O Sr. Benson está aqui?
Al... Já?

285
00:16:30,490 --> 00:16:31,866
Bem, mande-o entrar.

286
00:16:31,908 --> 00:16:33,951
Larry, eu não vou
apresentar essas ideias.

287
00:16:34,035 --> 00:16:35,536
Você não é, mas eu sou.

288
00:16:35,578 --> 00:16:39,248
Tudo neste escritório é o
propriedade de McMann e Tate.

289
00:16:40,666 --> 00:16:42,210
Olá, Sr. Benson,

290
00:16:42,251 --> 00:16:45,588
Uh, estávamos apenas pensando
algumas ideias para você.

291
00:16:45,630 --> 00:16:47,548
Parece mais
você os estava atacando.

292
00:16:49,300 --> 00:16:51,093
Você não está bocejando,
Sr.

293
00:16:51,135 --> 00:16:52,887
Eu presumo que você tinha
uma boa noite de sono.

294
00:16:52,929 --> 00:16:54,805
Excelente.

295
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
Eu estava conversando com Stephens.

296
00:16:56,015 --> 00:16:57,183
Bem, está tudo bem.

297
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
Ele pode falar por mim.
Eu sou propriedade dele.

298
00:17:02,980 --> 00:17:04,357
Uh, sente-se,
Sr.

299
00:17:04,398 --> 00:17:05,942
Você acha que eu vou
ficar aqui tanto tempo?

300
00:17:05,983 --> 00:17:08,528
Sr.
Eu tenho um sentimento

301
00:17:08,569 --> 00:17:11,656
que você vai ser
muito agradavelmente surpreso.

302
00:17:12,990 --> 00:17:14,200
Aí está.

303
00:17:16,702 --> 00:17:19,455
Isso é exatamente o que
você está atrás, Sr. Benson.

304
00:17:19,497 --> 00:17:23,542
Darrin e eu participamos e
veio com algumas jóias reais.

305
00:17:23,584 --> 00:17:27,630
"Uma ovelha é tudo
você terá tempo para contar.

306
00:17:27,672 --> 00:17:31,509
"Acorde como um príncipe.
Ajuste como um violino."

307
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
Bem, eles, uh,
tem alguma coisa,

308
00:17:35,221 --> 00:17:37,473
mas então eles não
tenho mais alguma coisa.

309
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Eu não gosto deles.

310
00:17:40,059 --> 00:17:43,104
Você disse: "Eu não gosto
eles"? Muito enigmático.

311
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
Enigmático?
Sim.

312
00:17:45,231 --> 00:17:49,443
Quer dizer, você não tem
compulsão para gostar deles?

313
00:17:49,484 --> 00:17:50,903
Tem certeza?

314
00:17:50,945 --> 00:17:52,530
Claro, tenho certeza.

315
00:17:52,571 --> 00:17:56,784
Você quer dizer que, no fundo, você não é
lutando contra o desejo de dizer: “Eu os amo”?

316
00:17:56,826 --> 00:17:59,537
Eu poderia aprender a odiá-los se isso
te faria mais feliz.

317
00:17:59,579 --> 00:18:03,040
Ah, Sr.
Eu não poderia estar mais feliz.

318
00:18:03,040 --> 00:18:06,085
Darrin, você se tornou
completamente descolado?

319
00:18:06,127 --> 00:18:08,379
Não, Larry,
você não entende.

320
00:18:08,421 --> 00:18:10,798
Sr.
Estou eternamente em dívida com você.

321
00:18:10,840 --> 00:18:12,215
Oh.
Onde você está indo?

322
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
Bem, uh, estou levando
o resto do dia de folga.

323
00:18:14,343 --> 00:18:15,720
Há algo
eu tenho que fazer,

324
00:18:15,761 --> 00:18:17,555
E eu tenho que fazer isso agora
antes que seja tarde demais.

325
00:18:17,597 --> 00:18:20,641
Sr. Benson, não posso lhe dizer
como você me fez feliz!

326
00:18:28,773 --> 00:18:30,067
Que dia!

327
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
A nuvem 9 nunca
foi mais glorioso!

328
00:18:32,153 --> 00:18:33,863
Bem, estou feliz
ouvir isso, mãe.

329
00:18:33,904 --> 00:18:37,325
Samantha, enquanto você espera
para Durwood voltar para casa,

330
00:18:37,366 --> 00:18:39,410
por que você não
se presentear?

331
00:18:39,452 --> 00:18:42,288
Venha e passe o resto
do dia comigo na Nuvem 9.

332
00:18:42,330 --> 00:18:43,664
A mudança lhe fará bem.

333
00:18:43,705 --> 00:18:47,917
E quem sabe, você pode
comece a gostar de lá.

334
00:18:47,960 --> 00:18:51,172
Ah, eu não sei, mãe,
Eu... estou preocupado com Darrin.

335
00:18:51,213 --> 00:18:53,549
Ah, você é muito protetor.

336
00:18:53,590 --> 00:18:56,802
Você é a esposa dele,
não sua babá,

337
00:18:56,844 --> 00:19:00,765
embora eu suspeite de uma babá
é o que ele realmente precisa.

338
00:19:00,806 --> 00:19:04,935
Samantha, ele está atuando
grosseiramente, e você sabe disso.

339
00:19:06,020 --> 00:19:07,438
Eu acho que sim.

340
00:19:08,689 --> 00:19:10,066
Onde estão as crianças?

341
00:19:10,107 --> 00:19:11,609
Bem, Tabitha está na escola.

342
00:19:11,651 --> 00:19:13,819
Adam está no parque
com Esmeralda.

343
00:19:13,861 --> 00:19:16,656
Perfeito, então não há nada
para mantê-lo aqui.

344
00:19:18,366 --> 00:19:20,660
Tudo bem, mãe.
Bom.

345
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
Talvez a mudança
da atmosfera ajudaria.

346
00:19:44,350 --> 00:19:46,268
Gostou?
Hum.

347
00:19:46,686 --> 00:19:49,563
É celestial.

348
00:19:49,605 --> 00:19:53,818
Você sabe, eu quase esqueci
como era o ar livre de poluição.

349
00:19:55,027 --> 00:19:56,237
Sam?

350
00:19:58,196 --> 00:19:59,532
Sam, estou em casa!

351
00:20:01,367 --> 00:20:03,661
Você está aqui, Sam?

352
00:20:03,703 --> 00:20:05,621
[Darrin] Eu vou até
contente-se com o invisível.

353
00:20:07,039 --> 00:20:11,127
Sam, eu... não sei onde
você é ou se você pode me ouvir,

354
00:20:11,167 --> 00:20:13,629
mas, querido, sinto muito.

355
00:20:15,548 --> 00:20:19,343
Sam, eu estava errado
não acreditar em você.

356
00:20:19,385 --> 00:20:21,679
Eu sei que você não fez
usar bruxaria.

357
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
Tudo o que provei foi que
Tenho orgulho e integridade,

358
00:20:24,932 --> 00:20:26,016
e que sou estúpido.

359
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Bem,
ele tem algo lá.

360
00:20:30,061 --> 00:20:31,647
Ta-ta, mamãe.

361
00:20:33,148 --> 00:20:36,736
Eu sinto sua falta,
e eu gostaria que você voltasse para casa.

362
00:20:38,612 --> 00:20:43,284
Por favor, querido, me perdoe,
onde quer que você esteja.

363
00:20:43,951 --> 00:20:45,035
Olá, querido.

364
00:20:49,790 --> 00:20:51,375
Oi.

365
00:20:51,417 --> 00:20:53,335
Estou feliz em ver você.

366
00:20:53,919 --> 00:20:55,045
Onde você esteve?

367
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
Não muito longe.

368
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Sam, sinto muito.

369
00:20:59,049 --> 00:21:02,887
Eu... eu deveria... deveria saber
você... Você não mentiria para mim.

370
00:21:02,928 --> 00:21:05,097
Isso mesmo,
você deveria.

371
00:21:05,138 --> 00:21:07,141
eu prometo
Nunca mais duvidarei de você.

372
00:21:10,311 --> 00:21:12,855
O que fez você
mudar de idéia?

373
00:21:12,897 --> 00:21:17,067
Bem, Larry conseguiu meu
difícil com suas alterações neles

374
00:21:17,109 --> 00:21:19,820
e os lançou
para Benson e, uh...

375
00:21:20,821 --> 00:21:22,448
E?

376
00:21:22,490 --> 00:21:25,785
Bem, uh, Benson não
gosto deles.

377
00:21:25,826 --> 00:21:28,244
O que prova para você
que eu não usei bruxaria,

378
00:21:28,287 --> 00:21:31,916
e o que me prova que você pensou
Eu era culpado até ser provado inocente.

379
00:21:31,957 --> 00:21:34,001
Isso não deveria funcionar
o contrário?

380
00:21:34,042 --> 00:21:37,671
Eu sei que estava errado, mas
a única coisa importante é

381
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
que eu te amo.

382
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Eu te amo.

383
00:21:46,305 --> 00:21:48,307
Muito obrigado.

384
00:21:48,349 --> 00:21:49,642
Sinto muito, querido.

385
00:21:49,683 --> 00:21:52,061
Todos os casamentos
têm seus problemas,

386
00:21:52,102 --> 00:21:56,982
Mas para nós estarmos perdendo o sono
alguma conta idiota de colchão é ridícula.

387
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
O que você disse?

388
00:22:01,654 --> 00:22:03,989
Eu disse todos os casamentos
tem problemas.

389
00:22:04,031 --> 00:22:05,616
Não, não, a... A última parte.

390
00:22:07,117 --> 00:22:08,577
Uh, I, um...

391
00:22:08,619 --> 00:22:12,790
É ridículo estarmos perdendo
durma por causa de alguma conta idiota.

392
00:22:12,832 --> 00:22:17,503
Sim, por que eu não
pensou nisso antes?

393
00:22:17,545 --> 00:22:19,255
O que você está
falando?

394
00:22:19,296 --> 00:22:20,840
Tem certeza que não sabe?

395
00:22:20,881 --> 00:22:22,383
Não sabe o quê?

396
00:22:22,715 --> 00:22:23,759
Deixa para lá.

397
00:22:23,801 --> 00:22:27,137
Eu entendi. Eu tenho o
responda e está perfeito.

398
00:22:27,179 --> 00:22:29,640
O que é ainda mais,
é inspirado.

399
00:22:29,682 --> 00:22:31,433
Mais do que isso,
você o inspirou.

400
00:22:31,475 --> 00:22:33,519
Eu fiz?
Sim, você fez.

401
00:22:34,979 --> 00:22:36,438
Onde você está indo?

402
00:22:36,981 --> 00:22:38,190
Para ver Benson.

403
00:22:38,232 --> 00:22:39,984
Mas eu voltarei
antes que você perceba.

404
00:22:41,944 --> 00:22:43,070
Eu te amo, querido.

405
00:22:44,405 --> 00:22:45,614
Não desapareça.

406
00:22:50,202 --> 00:22:53,038
Bem, Samanta,
você fez isso de novo.

407
00:22:53,955 --> 00:22:56,500
Você está errada, mãe.

408
00:22:56,542 --> 00:22:58,502
Eu apenas inspirei a ideia.

409
00:22:58,544 --> 00:23:01,171
Darrin encontrou, o que
é como deveria ser.

410
00:23:01,213 --> 00:23:05,467
Suponho que o que Durwood
não sabe que nunca vai machucá-lo.

411
00:23:05,509 --> 00:23:06,969
Mãe, que diferença
isso faz?

412
00:23:07,011 --> 00:23:09,805
Para que serve uma esposa se ela
não consegue inspirar o marido

413
00:23:09,847 --> 00:23:12,850
com ocasional
esposa bruxa?

414
00:23:25,946 --> 00:23:28,866
Ele adorou.
Benson simplesmente adorou.

415
00:23:28,907 --> 00:23:31,493
Eu sabia que ele faria o
minuto em que ouvi você dizer isso.

416
00:23:31,535 --> 00:23:33,829
E Sam,
Devo tudo a você.

417
00:23:33,871 --> 00:23:35,205
Obrigado.

418
00:23:35,247 --> 00:23:38,000
Bem,
pelo menos 3 quartos disso.

419
00:23:38,042 --> 00:23:39,042
Eu fico com metade.

420
00:23:39,084 --> 00:23:40,377
Você conseguiu.

421
00:23:40,419 --> 00:23:41,921
Ops.

422
00:23:41,962 --> 00:23:43,297
Ah!

423
00:23:43,339 --> 00:23:44,506
Larry gostou?

424
00:23:44,548 --> 00:23:45,715
Ele odiou isso.

425
00:23:45,758 --> 00:23:48,594
Até a hora
que Benson adorou.

426
00:23:49,303 --> 00:23:51,931
Ah, Sam...

427
00:23:53,390 --> 00:23:56,936
Você realmente sabia
Platão e Sócrates?

428
00:23:56,977 --> 00:24:00,564
Claro que não.
Eu nem nasci ainda.

429
00:24:01,357 --> 00:24:03,067
Sempre tive dúvidas.

430
00:24:03,108 --> 00:24:05,109
Não vamos começar isso de novo.

431
00:24:06,654 --> 00:24:09,740
Me desculpe, querido,
mas estou ficando enérgico.

432
00:24:09,782 --> 00:24:12,576
Hum. Sem dormir e tudo isso
a excitação está me afetando.

433
00:24:12,618 --> 00:24:15,119
Eu entendo. Nós iremos
dormir cedo. Bom.

434
00:24:16,580 --> 00:24:17,790
Oh!
Oh!

435
00:24:18,624 --> 00:24:21,001
Uh, vou pegar uma toalha.
OK.

436
00:24:35,724 --> 00:24:38,978
Eu disse cedo, não imediatamente.

437
00:24:42,439 --> 00:24:43,983
Oh céus.

438
00:24:45,150 --> 00:24:48,278
Bem, um brinde...

439
00:24:48,320 --> 00:24:51,365
Para Benson
Colchões Sleep-Ezy.

440
00:24:51,573 --> 00:24:55,661
Quando você estiver exausto, um
cama de pregos é igualmente boa.


